Translated by @oohthifa
Tunggu.
Ow, sakit.
Ow, sakit!
Darah!
Mimisan dua-duanya!
Sebentar.
Ugh, aku haus sekali.
Ugh... air.
Aku sangat haus.
Kau sudah agak sadar sekarang?
Min Ho.
Oh!
Ow!
Min Ho.
Ini...
...mimpi, kan?
Jangan pergi.
Ketika aku kembali, ada ambulan yang parkir di sini!
- Oh, astaga. - Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Kau lihat sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ya ampun.
- Lihat. - Ada orang yang dibawa keluar.
Siapa itu?
Ya ampun, apa dia dipukul orang?
Kudengar dia mencoba bunuh diri.
- Kenapa? - Kurasa hidupnya berat.
Kasihan, dia masih sangat muda.
Dorong! 1, 2, 3!
Permisi!
Ambulan itu menuju RS mana?
Maaf, kami tidak tahu soal itu.
Astaga, dingin.
Kakak!
Di mana Pasien Seo Yoo Ri?
- Di sana. - Oh!
Kakak!
Ya ampun.
Apa kau mati?
Kau sudah mati?
Apakah kau walinya?
Iya.
Dia sedang tidur, kembalilah setelah mengisi berkas.
Dia akan segera bangun.
Apa kau yakin?
Aromanya seperti dia baru minum.
Sial, kau bikin aku kaget!
Ugh, kepalaku sakit!
Kukira kau mati dengan cara yang sama seperti Ayah!
Ugh.
Lihat aku, sial!
Bagaimana pernafasanmu, apa jantungmu berdetak normal lagi?
Um, pernafasanku baik-baik saja sekarang.
Tapi jantungku masih berdetak cepat.
Dari pemeriksaan jantungmu, sepertinya tidak ada masalah.
Apa kau minum banyak minuman berkafein...
...seperti kopi atau minuman energi?
Yah, aku minum banyak alkohol lalu pingsan, jadi...
Mungkin aku minum sesuatu?
Oh, saat masih kecil...
...aku dibawa ke UGD setelah minum kopi dari mesin penjual kopi.
Aku merasakan hal yang sama seperti saat itu.
Panggil aku jika gejalamu bertambah parah.
Ya, Dokter.
Ugh.
Aku bahkan tak berpikir untuk mengambil barangku tadi.
Pulanglah, bawa dompet dan sepatuku.
Suruh Min Ho datang.
Itu keuntungan punya pacar.
Tidak, tidak. Jangan.
Tunggu. Biar aku yang urus.
Semua sudah berakhir antara aku dan si brengsek, jangan telepon dia!
Wah.
Itu sebabnya kau mabuk?
Hah?
Cukup untuk dilarikan ke UGD?
Ugh, jantungku berdetak kencang.
Ugh, astaga!
Aku pergi.
Iya.
Pastikan kau bawa semua yang kuminta!
Ow, sakit.
Um, kurasa suster pergi ke suatu tempat sebentar.
Ah, iya.
Um, apa kau tahu kapan dia akan kembali?
Um, jika kau di sini bersama wali, langsung temui dokter di dalam.
Oh, aku di sini sendirian.
Aku akan tunggu saja.
Ah.
Bagaimana itu terjadi?
Sepertinya sakit sekali.
Kau juga tampaknya kesakitan.
Um...
...apa mungkin...
Pasien Seo Yoo Ri!
Ya?
Seo Yoo Ri!
Hey!
Hey, Yoo Ri!
Oh, kau, uh...
Jin... Jin Woo?
Wah, hey!
Hey.
Wah.
Kau sudah banyak berubah.
Dulu kau sangat manis dan pendek.
Yah, tentu. Aku jadi pria macho sekarang.
Dan kau juga lebih berani!
Menurutku...
...kau tidak berubah sedikit pun.
Itu sih bukan pujian.
Yah, kuyakin kau akan segera tahu nanti apa itu pujian atau bukan.
Omong-omong, kenapa kau di UGD?
Oh.
Ugh, jangan tanya deh.
Hari ini hari terburuk dalam hidupku, serius.
Aku minum banyak alkohol hari ini, lalu...
Yah, um, biasanya aku tidak minum banyak.
Aku diputuskan pacarku.
- Oh, begitu. - Oh, um...
Tapi, um, aku bukan orang yang selalu diputuskan oleh pria kok.
Begitu ya.
Oh, terserah, terserah. Aku tidak mati, jadi tak apa.
Um...
Ada apa?
Um, tidak. Bukan apa-apa.
- Oh, aku harus masuk. - Iya.
- Hey, Yoo Ri. - Ya?
Senang bertemu lagi denganmu, itu saja!
Um... um, ya. Sama.
Hey, cepat urus itu. Aku akan menunggumu.
Iya.
Cepat kembali!
Ugh.
Seharusnya aku berhenti setelah bilang aku mabuk.
Kenapa aku beritahu dia, aku diputuskan pacarku?
Ugh, memalukan!
Wah, tak kusangka bertemu Jin Woo di sini.
Apa ini?
Hah?
Sial!
Ugh, tidak bisa hilang!
Sial!
Di sini...
Di sini, hatiku...
...sangat sakit.
Aku berkeliaran mengatakan hal aneh, kan?
Terserah!
Orang-orang juga kadang begitu saat mabuk!
Sebentar.
Dia memukulku cuma karena aku bicara sedikit saat mabuk?
Ow!
Ah!
Ugh!
Astaga, bagaimana ini? Memalukan!
Ugh!
Aku pasti gila!
Apa kau gila?
Aku tak percaya ini!
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau begitu padanya, dari semua orang?
Hah? Kau lapar?
Dia takkan menuntutku, kan?
Ugh, aku bisa gila!
Kita ke arah yang sama, masuklah.
Tidak usah.
Hah?
Kau yang memeluk kakakku waktu itu, kan?
Kapan kalian berdua jadi dekat?
Hey, hey! Kenapa kau masuk?
Kenapa? Kita bisa hemat ongkos taksi! Bagus, kan?
Keluar.
Kakiku sakit! Kalau tidak mau, pulang sendiri.
Aku akan naik mobilnya.
Dasar kau...
Ayo keluar!
Sial, kenapa kau menolak tawarannya?
- Ayo! - Lepas! Hentikan!
Hey!
Baiklah, go, go!
Awas kalau kau mabuk dan begitu lagi!
Dari awal, aku tidak suka Park Min Ho.
Kakak mungkin menjijikkan, tapi...
...Park Min Ho itu yang terendah dari yang rendah.
Aku benci melihatmu jalan dengan orang yang begitu menjijikkan.
Jadi aku senang kalian putus.
Kita pulang dengan tenang, ya?
Mau ketemu salah satu temanku?
Aku punya teman yang suka wanita lebih tua.
Saat kulihat kau terbaring seperti mayat, kukira kepalamu tertembak!
Dulu aku bermimpi hidup sendiri,
saat kau begitu menyebalkan padaku.
Tapi aku lebih suka ada kau di sekitar bahkan jika kau membuatku kesal.
- Ow! - Tutup mulutmu.
Orang itu membayar tagihannya lalu pergi.
Ini sudah lama sejak dia pergi.
Um, aku tahu ini biasanya tidak boleh, tapi
bisa kau beritahu aku informasi kontaknya?
Dia temanku.
Tentu aku tak bisa memberimu.
Maaf.
Um, baiklah. Terima kasih.
Tidak!
Kita putus.
Sial!
Kenapa sakit sekali?
Ini sakit sekali.
Oh.
Hey, cepat urus itu.
- Aku akan menunggumu. - Iya.
Cepat kembali!
Oh ya.
Oh ya, Jin Woo!
Oh, sial!
Dan setelah aku cukup beruntung bisa bertemu dengannya seperti itu!
Ugh!
Kau bodoh!
Aku sudah periksa file yang kau kirim waktu itu.
Dan kupikir ada beberapa masalah di situ.
Kak, kenapa tidak angkat telepon?
Hah?
Tidak ada telepon.
Apa maksudmu? Aku sedang meneleponmu.
[Kakak]
Hah?
Oh tidak! Berikan itu.
[Musuhku]
Halo?
Oh, jadi kau angkat!
Terima kasih banyak!
Aku cemas, kukira kau sudah menjualnya atau apa.
- Begitu. - Terima kasih banyak.
Kau di mana sekarang? Aku akan mengambilnya.
Aku akan berikan padamu.
Oh, tidak, tidak!
Kau sudah berbuat lebih dari cukup dengan menjawab telepon ini.
Aku akan datang segera setelah kau beri alamatnya.
Ya, jadi, alamatnya...
Sebentar! Ya.
Ugh, Sheesh.
Kalau aku minum alkohol lagi, namaku Pup Yoo Ri!
Ah.
Baiklah. Jika aku memakai ini...
Jika aku begini, dia takkan tahu itu aku saat ketemu dia, kan?
Ayo pergi.
Ini tempatnya, kan?
Benar, kan?
[Kenapa tidak tersenyum?]
[Kenapa tidak tersenyum? Ayo tersenyum!]
[Waspada: Kendaraan Anda mengalami tabrakan.]
Maaf. Maaf.
[Kotak Makan Siang Gratis dari Yayasan Runbokji u/ yang Membutuhkan]
Tak apa, pergilah.
Apa? Um, serius?
Oh, um, terima kasih banyak!
Tidak, tak apa. Hati-hati mengemudi.
Ya, pasti. Terima kasih.
Terima kasih!
Tunggu! Tunggu!
Oh!
Sial, ini lelucon? Kenapa dia di sini, dari semua tempat?
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Halo? Halo!
Kami terjebak! Tolong kami!
Apa kau punya klaustrofobia?
Duduk saja kalau begitu.
Bantuan akan segera datang.
Ada 5 panggilan tak terjawab.
Dari "Musuhku".
Itu dia? Si brengsek!
Ah... iya.
Tak ada yang lebih penting dari diri sendiri.
Baik kehormatanmu, maupun uangmu.
Jika perpisahan itu begitu sulit sampai kau merasa bisa mati...
...jangan bunuh diri, tapi bunuh pria itu.
Bunuh siapa?
Aku sungguh baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
Aku bahkan hampir tidak ingat sekarang.
[Air Madu Akasia]
Terima kasih sudah mengembalikan ponselku dan bukan menjualnya.
Saat ini, ketika orang menemukan ponselmu, mereka menyuruhmu membelinya dari mereka.
Tapi memberimu uang sepertinya agak impersonal.
"Jika terjebak di lift, jangan panik."
"Tekan tombol darurat, dan mintalah bantuan."
Mereka tidak menulis yang paling penting di sini.
Tentang cara menghadapi kecanggungan saat terjebak di sini dengan orang asing.
Ya, kan?
Apa? Kau menertawakan aku?
- Tidak. - Iya, benar!
Aku bilang tidak.
Iya, benar!
Sudut kanan mulutmu naik, sementara yang kiri tetap!
Itu namanya menertawakan orang!
Kita... tidak akan jatuh, kan?
Jangan khawatir.
- Wah! - Wah!
Pintu terbuka.
Apa itu?
Astaga!
Kenapa dia tidak angkat telepon lagi?
Hah?
Hey, telepon Oh Soo.
Ugh.
Dia tidak menjawab 58 panggilan,
atau membalas 34 pesan Kakek.
Artinya dia tidak datang, Kakek.
Dia sudah janji, tapi dia belum datang juga?
Baiklah.
Aku akan pergi ke pertemuan pernikahan, jadi tenang dulu.
Jam 2, ya?
Jangan terlambat!
Oh tidak!
Apa aku saja yang pergi?
Dasar kau!
Sebentar, mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Kau jaga kafe saja.
Hari ini dingin, Kakek. Ya ampun!
Astaga, Kakek!
Hey, ini lucu!
Hey, kita tidak ke sekolah?
Kalau begini, lebih baik bolos.
Hey, kau benar juga.
Hey, makan siang di sekolah besok apa?
Sup tahu, bayam musiman, kimchi, dan ikan layur diasinkan.
- Ah. - Ah, sial!
Apa ini, makanan diet?
Hey.
Bagaimana jika ahli gizi sekolah mengambil uang kita
dan membeli makanan enak sendiri pakai uang kita?
Mereka semakin gemuk!
- Seolah mereka petarung kelas berat. - Kau sendiri begitu.
Aku serius! Ini menyebalkan!
Kupikir aku akan pergi lebih pagi ke sekolah besok,
tapi kalian tidak membantu.
Ugh.
Oh, seolah kau pernah berangkat pagi-pagi!
- Ugh. - Apa, hah?
[Dari Ketua Kelas: Darurat! Babi Api sudah terlihat!]
Hey, cepat bangun! Babi Api kembali!
Kalau kita ketangkap kali ini,
kita harus lakukan jam sukarela lagi!
- Cepat bangun! - Sial!
Hey!
Aku mengalami banyak kekejaman dalam pertemuan pernikahan.
Tapi aku tidak pernah lihat kakek teman kencanku muncul!
Oh, kau pasti sangat kecewa.
Dengar, aku tahu pria itu hebat.
Tapi aku sendiri cukup sukses!
Aku juga orang yang wajahnya muncul di mesin pencarian saat kau mengetiknya!
Oh, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Um, tunggu! Um...
Astaga.
Sepertinya aku takkan bisa, Kawan.
Aku cuma akan menerima kerugian.
Tidak, aku setia!
Hey, diam saja. Aku akan mengeluarkanmu.
Kalian pergi saja!
Kau bisa. Percaya padaku.
- Hey! - Bantu aku!
- Ow! - Hey!
- Ayo! - Ow, sakit!
- Oh tidak! - Sial!
Ah!
Ow!
Tolong saya!
Saya tak bisa bernafas!
Sini, pegang.
Astaga.
Kenapa kalian tidak istirahat saja di rumah?
Kenapa muncul sekarang, tinggal 1 jam pelajaran lagi?
Oh, kami tidak semalas itu, Guru!
Oh, ya?
Tadinya aku mau melepaskan kalian, tapi kurasa tidak bisa!
Aku tak bisa melepaskan anak- anak yang masih punya harapan.
Benar?
Jadi aku akan temui orang tua kalian minggu ini, ya? Pergi.
- Tidak, Guru, tolong! - Apa pun selain itu!
- Kumohon, tidak! - Pergi.
- Pergi. Pergi! - Ayahku akan sangat marah!
Ini gara-gara kau, Gendut! Memalukan!
Jangan panggil aku itu!
- Hentikan! - Berhenti memanggilku Gendut!
Jangan berisik, pergi sana.
Apa Dokter Wang sudah pergi?
Iya.
Kapan dia bilang aku akan mati?
Kau tidak akan mati, Kakek.
Aku bilang begini bukan supaya kau merasa tanggung jawab atau bersalah.
Tapi fakta aku berbaring di sini,
semua salahmu, Oh Soo.
Aku sudah bilang, ada urusan mendadak.
Aku takkan lagi memintamu pergi ke pertemuan pernikahan.
Atau menyuruhmu menjaga martabat keluarga.
Aku juga...
...berencana melepas bisnis keluarga.
Kakek!
Kau dan aku tahu...
...apa yang terjadi pada penerus...
...jika mereka tidak mematuhi peraturan pohon.
Jika pohon menghilang,
itu berarti akhir bagiku dan kau.
Sekarang, saatnya kau memutuskan...
...kau akan menerima takdirmu atau tidak.
Bisnis keluarga itu penting,
tapi pekerjaanku juga cukup penting.
Maaf, Kakek.
Tidurlah.
Astaga.
Kupikir pohon menyukaiku!
Bunganya mekar saat dia tersenyum!
Tak apa, Ga Na.
Indahnya!
Pohon ini sudah ada selama lebih dari 1.000 tahun,
sambil memberi anugerah cinta kepada manusia.
Apa?
Tapi pohon ini selalu ada di sini!
Ini rahasia, tapi ada orang-orang...
...yang dipilih secara khusus oleh pohon sejak lama, dari dulu.
Seperti Kakek, Ayah...
dan kau, Oh Soo.
Kakek...
Ke mana dia?
Di mana Kakek?
- Tak ada di kamar? - Tidak ada.
Kurasa dia ke luar sebentar.
Tapi di luar sangat dingin! Kalau dia flu bagaimana?
Selamat bekerja.
Kenapa?
Kau harus pakai makeup.
Kehabisan makeup? Mau aku belikan?
Oh, tidak usah.
Aku tak ada waktu, ribet juga memakainya.
Dan aku tidak pintar dandan.
Kalau aku sudah secantik ini, kenapa harus dandan?
Iya, kan?
Si brengsek itu.
Seharusnya aku tahu saat dia bilang begitu.
"Pakai makeup", hah?
Apa pentingnya pakai makeup?
Cantik.
Cantik sekali.
Cantiknya.
Seo Yoo Ri.
Kau sangat...
...sangat cantik.
[Kakek]
Aku sungguh baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
Aku bahkan hampir tidak ingat sekarang.
Jadi itu yang kau lakukan saat sendiri?
- Kita pergi? - Ya, naik mobilku.
Aku mau telepon dulu. Kau duluan saja.
Ah, kau mau aku duluan.
Okay, sampai jumpa!
Kau aneh sekali.
Halo?
Beri ponselnya ke Kakek.
Hey, apa maksudmu?
Kakek tidak pulang ke rumah semalam!
Pergi ke kafe. Telepon aku kalau ketemu Kakek.
Penerbanganku jam 4, SMS aku kalau tidak bisa telepon.
Jika pohon menghilang,
itu berarti akhir bagiku dan kau.
Sekarang, saatnya kau memutuskan...
...kau akan menerima takdirmu atau tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hey, apa yang mengganggumu?
Hey.
Hentikan mobilnya sebentar.
Kau mau aku hentikan--
Hey, hey, hey! Mau ke mana?
Hey!
Aku akan jelaskan nanti. Hari ini, kau sendiri saja ke Jerman.
- Maaf. - Hey, Oh Soo!
Hey, Oh Soo! Ayolah! Hey!
Ugh, dasar...
Hey!
Oh Soo!
Dengan Petugas Shin.
Ya.
Ya, aku paham.
Kita harus pergi, Senior.
Sekarang?
Oh tidak, mereka semua jatuh!
Ah, aku akan tangkap mereka! Aku akan tangkap mereka!
Ugh, seriuslah!
- Aku dapat satu! - Apa yang kau lakukan?
- Aw, yes! - Ah!
Apa-apaan ini, Pak!?
Jadi bau amis!
Yay! Yay!
Hey, lepaskan aku! Lepas!
Dengarkan perkataan kami, Pak!
- Lepas! - Jangan begini, Pak!
- Oh, Bibi! - Ya?
Apa pernikahan anakmu lancar?
Ayo makan timun laut ini.
Segar dan enak!
Oh, aku akan makan nanti.
Oh, kau operasi kelopak mata ganda, bulan?
Kau jadi lebih cantik.
Sungguh? Kau mau kontak ahli bedahnya?
Oh, tidak usah!
Aku sudah cantik tanpa operasi!
Oh, omong kosong!
Ayo pergi!
- Lepaskan aku! - Ayo, Pak!
Kalian anak-anak tahu betapa kejamnya hidup?
- Tahu? - Tidak, tidak tahu!
- Tahu? Hah? - Astaga!
Hey!
Buka pintu! Buka pintunya!
Masuk, Pak!
Kalian anak-anak tahu soal hidup, hal?
Aku akan cari walinya, Petugas Shin.
Ya, Senior.
Tolong lebih cepat ya, Pak.
Apa yang akan kau lakukan soal ini, hah?
Bagaimana bisa kau menabrak mobilku begini?
Tidak lihat kau menghalangi mobilku sekarang, bodoh?
Hey, tidak lihat tanda di sana?
Apa maksudmu? Aku tak lihat apa-apa!
Lihat di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Um, aku turun di sini saja.
Pindahkan mobilmu!
Kau tidak lihat? Di sana!
Aku tidak peduli, sialan!
- Apa yang kau lakukan, hah? - Ugh, seriuslah!
Pindahkan mobilmu!
Permisi, kau baik-baik saja?
Hey! Permisi! Kau tak apa?
Hey!
Bangun!
Hey! Hey!
Bangun!